[번역 배포] DX3 팬 시나리오 :: Only Lonely Heroes

※ 본 문서는 ブランツ(@buranntu)님의 DX3rd 시나리오 「オンリーロンリーヒーローズ」를 ブランツ님의 허가를 받고 한국어로 번역한 것입니다.

시나리오 원문 링크: DX3rd「オンリーロンリーヒーローズ」 - 下着堂本舗

가능한 원문을 살릴 수 있도록 번역했습니다만, 의역이 다소 섞여 있고, 아마추어의 번역이므로 어색한 문장이 있을지도 모릅니다.
오역이나 오타 등은 @kinaper_DX에 디엠으로 남겨주시면 감사하겠습니다.

 

↓허가 메시지는 아래

 

KINA 씨 처음 뵙겠습니다!
OLH를 읽어주셔서 감사합니다!

* 번역된 시나리오 배포에 대해
비상업적 용도라면 OK입니다!!
BOOTH URL, 제작자 명기도 감사합니다! 꼭 부탁드립니다!
더불어 번역한 시나리오를 다른 사람에게 전달하실 때에는 zip 내에 있는 이용약관 「01.Read me.txt」도 함께 번역하여 반드시 시나리오와 함께 전달해주시면 감사하겠습니다...

61p나 번역하느라 고생했어요...!!
한국 플레이어 분의 번역 기술은 언제나 놀랍니다...!

 

(※이용약관 「01.Read me.txt」는 시나리오 본문 번역 문서 안에 포함되어 있습니다.)

 

---

 

 

공식 약칭 「OLH」

 

■시나리오

눈을 뜨면, 세계에서 레니게이드가 사라져 있었다.
PC의 오버드로서의 본연의 자세를 묻는 시나리오입니다.
(이 때문에 지속 PC로 플레이하면 더 즐겁습니다!) 

 

■zip판 동봉물 (※BOOTH 링크의 시나리오 본문 zip 파일입니다)

* 시나리오.pdf
* 시나리오 본문.txt
* 이미지 소재(NPC 스탠딩, 트레일러 이미지)

(본 번역 문서에는 zip판 시나리오 pdf와 이용규약을 번역해 수록했으며, 21.2.10에 추가된 시나리오 정오표의 수정이 반영되어 있습니다.)

 

【시나리오 정보】

DX3rd 「Only Lonely Heroes(온리 론리 히어로즈/オンリーロンリーヒーローズ)」
인원수: 1인
플레이타임: 통화 포함 온라인 텍스트 세션 10시간, 보이스 세션 5시간(RP에 따라 상이)
PC: UGN 칠드런/20세 이하/지속 PC 추천
CS: 초기점(130점)+15점+이지 이펙트 전용 4점/공격형 PC(범위기 소지 추천)
필요 서플리먼트: R1, R2, EA, 상급

【비고】

* 본 시나리오의 시나리오 로이스는 본편 중 「2개」 제시됩니다.
* 일반인에게 이펙트를 사용하는 묘사가 포함됩니다.
* UGN에 협력하고 있는 20세 이하 캐릭터라면 일리걸 등으로도 플레이 가능
* UGN에 보호되는 생활이 당연한 PC라면 즐겁습니다

【핸드아웃】

눈을 뜨면, 세계에서 레니게이드가 사라져 있었다.
당신은 이 세계의 "단 한 명" 뿐인 오버드가 된 것이다.

어제와 같은 오늘, 오늘과 같은 내일.
세계는 반복하며 시간을 새기며, 변하지 않는 것처럼 보였다.

――하지만 당신이 있는 세계는, 당신 혼자만을 남겨두고 변모했다.

더블크로스 The 3rd Edition
「Only Lonely Heroes」

――더블크로스, 그것은 배신을 의미하는 말.

 

 

+
Q. 20세 이상의 PC는 안 되나요?
A. 작자로서 그다지 추천하지는 않습니다만, GM이 "시나리오를 읽은 뒤" "그 캐릭터에게 돌려준다면 잘 즐길 수 있을 것 같다!"고 확신할 수 있다면 OK입니다!

상세한 대답은 아래 접은글 참조(!! 시나리오 본문의 스포일러가 포함되어 있습니다 !!)

*https://fusetter.com/tw/XDk3EHVc#all ←이 프세터의 번역입니다

 

Q. 20세 이상의 PC는 안 되나요?

A. 작자로서 그다지 PC와 오다의 나이차가 벌어지는 것을 추천하지는 않습니다만, GM이 시나리오를 읽은 뒤 "그 캐릭터에게 돌려준다면 잘 즐길 수 있을 것 같다!"고 확신할 수 있다면 OK입니다!

레니게이드 바이러스는 20년 전에 유입되어 왔다고 상급에 적혀 있기에, 「레니게이드 바이러스가 존재하지 않은 세계에서 산 적이 없는 PC」가 이 시나리오의 PC가 되어 주었으면 했습니다.

또한 비슷한 나이 또래일수록 오다와 HEEL-O의 공감도 얻기 쉬울지 모른다고 생각했네요.

다만 "시나리오를 읽은 뒤" "잘 즐겨줄 수 있을 것이라는 확신"이 생기는 PC가 있다면, OK로 합니다!
작자도 다른 사람이 시나리오를 즐겨주는 것이 제일이라고 생각하니까요!

 

 

번역 시나리오 본문: LINK

[번역 배포] DX3 팬 시나리오 :: Only Lonely Heroes